השם הרשמי הוא AliExpress - על שם קבוצת Alibaba (עליבאבא). בעברית אין תעתיק רשמי אחד, ולכן שלוש צורות כתיבה חיות זו לצד זו: אלי אקספרס (התעתיק הנפוץ ביותר), עלי אקספרס (בעקבות ׳עלי בבא׳ מסיפורי אלף לילה ולילה), ואליאקספרס במילה אחת.
כולן מתייחסות לאותו אתר בדיוק, וגם גוגל מבין את שלושתן. הצורה ׳עלי אקספרס׳ נפוצה יותר אצל מי שמקשר לשם עלי בבא, ו׳אלי אקספרס׳ קרובה יותר להגייה האנגלית Ali.
בדילי תמצאו את כל הצורות - כי ככה ישראלים באמת מחפשים. ואיך שלא תכתבו את זה, הדילים אותם דילים.
אין תעתיק רשמי; שתי הצורות נכונות ונפוצות. ההגייה האנגלית קרובה יותר ל׳אָלי׳, אבל ׳עלי׳ השתרש בעקבות עלי בבא.
כן - אלי אקספרס, עלי אקספרס, אליאקספרס, עליאקספרס ו-AliExpress הם כולם אותו אתר קניות בדיוק.