אלי אקספרס בעברית: איך מורידים ומגדירים את האפליקציה בעברית ובשקלים

אלי אקספרס היא אחת מאפליקציות הקניות הפופולריות בישראל, אבל הרבה גולשים מתקינים אותה ומגלים ממשק באנגלית עם מחירים בדולרים. החדשות הטובות: האפליקציה תומכת בעברית מלאה כולל כיווניות מימין לשמאל, ואפשר להציג את כל המחירים בשקלים. במדריך הזה נעבור על ההורדה וההגדרה שלב אחרי שלב - מהתקנה ועד התראות חכמות - וגם נפתור את התקלה המעצבנת שבה האפליקציה חוזרת פתאום לאנגלית.

שלב 1: מורידים את האפליקציה

האפליקציה הרשמית נקראת AliExpress והיא חינמית לחלוטין:

• אייפון: חפשו "AliExpress" ב-App Store והתקינו את האפליקציה של AliExpress (Alibaba Group).
• אנדרואיד: חפשו "AliExpress" בחנות Google Play והתקינו את האפליקציה הרשמית.

היזהרו מאפליקציות מתחזות עם שמות דומים. האפליקציה הרשמית מזוהה עם Alibaba ויש לה עשרות מיליוני הורדות. אגב, לא משנה איך אתם מאייתים את השם בחיפוש - עלי אקספרס, אליאקספרס או AliExpress - זו אותה חנות בדיוק.

שלב 2: מחליפים את השפה לעברית

1. פתחו את האפליקציה ולחצו על "Account" (החשבון שלי) בתפריט התחתון.
2. לחצו על גלגל השיניים (הגדרות) בפינה העליונה.
3. בחרו "Language" (שפה).
4. גללו ובחרו "עברית".
5. האפליקציה תתרענן ותוצג מימין לשמאל, בעברית.

מרגע ההחלפה, גם כותרות המוצרים ותיאוריהם מתורגמים אוטומטית לעברית. התרגום לא תמיד מושלם - אם תיאור מוצר נשמע מוזר, אפשר להחליף רגעית לאנגלית כדי לוודא מה בדיוק אתם קונים.

שלב 3: משנים את המטבע לשקלים

1. באותו מסך הגדרות, בחרו "Currency" (מטבע).
2. חפשו ILS - שקל חדש ישראלי - ובחרו בו.
3. מעכשיו כל המחירים באפליקציה יוצגו בשקלים.

חשוב לדעת: המחיר בשקלים שמוצג באפליקציה הוא המרה לפי שער עדכני, אבל החיוב בפועל תלוי באמצעי התשלום שלכם. אם אתם משלמים בכרטיס אשראי ישראלי, לרוב משתלם לבחור חיוב בדולרים ולתת לחברת האשראי להמיר, אבל התצוגה בשקלים עוזרת להבין כמה באמת תשלמו. ואל תשכחו: הזמנות מעל 75 דולר חייבות במע"מ. לפני קנייה גדולה, שווה לבדוק במחשבון המכס והמע"מ שלנו כמה מס תשלמו, ולקרוא על הפטור ממכס ביבוא אישי.

שלב 3.5: נרשמים ומגדירים אמצעי תשלום

אם עוד אין לכם חשבון, ההרשמה לוקחת דקה: אימייל וסיסמה, או התחברות מהירה עם חשבון גוגל, פייסבוק או אפל. לגבי תשלום, לישראלים יש כמה אפשרויות נוחות:

• כרטיס אשראי: כל הכרטיסים הישראליים המרכזיים מתקבלים. אפשר לשמור את הכרטיס לתשלום מהיר בהזמנות הבאות.
• Apple Pay / Google Pay: נתמכים באפליקציה, בלי להקליד מספר כרטיס.
• PayPal: נתמך ברוב המוצרים, ונותן שכבת הגנה נוספת למי שמעדיף לא לשמור כרטיס באתר.

טיפ קטן: משתמשים חדשים מקבלים לרוב קופון הצטרפות להזמנה הראשונה, שמופיע אוטומטית בעמוד התשלום. שווה לבדוק לפני שמשלמים.

שלב 4: מגדירים משלוח לישראל

1. בהגדרות, ודאו ש"Ship to" (משלוח אל) מוגדר על Israel / ישראל.
2. היכנסו ל"כתובות משלוח" והוסיפו כתובת מלאה: שם מלא באנגלית, רחוב, מספר בית, עיר ומיקוד.
3. הוסיפו מספר טלפון נייד - חברות השילוח משתמשות בו לתיאום מסירה.

המיקוד חייב להיות מדויק, אחרת חבילות עלולות להתעכב או לחזור לשולח.

שלב 5: התראות חכמות בלי הצפה

האפליקציה אוהבת לשלוח הרבה התראות שיווקיות. ההגדרה המומלצת:

• השאירו פעילות התראות על סטטוס הזמנות ומשלוחים - אלה באמת חשובות.
• כבו התראות "מבצעים בשבילך" ו"מוצרים שאולי תאהבו" אם הן מציפות אתכם.
• את ההתראות מנהלים תחת הגדרות ואז "Notifications", או בהגדרות ההתראות של מערכת ההפעלה.

סיכום ההגדרות המומלצות

הגדרה	איפה משנים	ערך מומלץ
שפה	הגדרות ואז Language	עברית
מטבע	הגדרות ואז Currency	ILS (שקל)
מדינת משלוח	הגדרות ואז Ship to	ישראל
כתובת	החשבון שלי ואז כתובות	כתובת מלאה עם מיקוד
התראות	הגדרות ואז Notifications	רק סטטוס הזמנות

עוד שלוש הגדרות ששוות את הדקה הנוספת

• רשימת משאלות (Wishlist): לחיצה על הלב בדף מוצר שומרת אותו לרשימה. האפליקציה שולחת התראה כשמוצר שמור יורד במחיר - דרך מצוינת לתפוס מבצע בלי לעקוב ידנית.
• סל מתמשך: מוצרים שנשארים בסל מקבלים לפעמים קופון "תזכורת" מהמוכר אחרי יום-יומיים. אם אתם לא ממהרים, השאירו את המוצר בסל ובדקו שוב למחרת.
• מטבעות (Coins): כניסה יומית לאפליקציה מזכה במטבעות וירטואליים שאפשר להמיר להנחות אמיתיות בעמוד התשלום. מי שמזמין הרבה - זה מצטבר יפה.

האפליקציה חזרה לאנגלית? כך מתקנים

תקלה נפוצה: אחרי עדכון גרסה או התחברות מחדש, הממשק חוזר לאנגלית או שהמחירים קופצים לדולרים. הפתרונות לפי הסדר:

1. היכנסו שוב להגדרות ובחרו מחדש עברית ו-ILS. ברוב המקרים זה מספיק.
2. אם השפה מתאפסת שוב ושוב, בדקו ששפת מערכת ההפעלה של הטלפון כוללת עברית ברשימת השפות.
3. באנדרואיד: נקו את המטמון של האפליקציה (הגדרות הטלפון, אפליקציות, AliExpress, אחסון, ניקוי מטמון) ופתחו מחדש.
4. במקרה עקשן במיוחד: התנתקו מהחשבון, סגרו את האפליקציה לגמרי, פתחו והתחברו מחדש.

חיפוש בעברית: עובד, אבל יש טריק

אחרי שהאפליקציה בעברית, אפשר לחפש מוצרים בעברית והמערכת תתרגם את החיפוש מאחורי הקלעים. זה עובד טוב לחיפושים פשוטים ("אוזניות אלחוטיות", "כיסוי לאייפון"), אבל בחיפושים ספציפיים יותר התרגום מפספס לפעמים. שני טיפים שמשפרים תוצאות:

• חפשו באנגלית כשמדובר בדגם או מותג מדויק - שמות דגמים לא תמיד שורדים את התרגום.
• השתמשו בסינון לפי דירוג ומספר הזמנות אחרי החיפוש - זה מסנן החוצה את רוב המוכרים החלשים, בכל שפה.

מה עושים אחרי שהכל מוגדר?

עכשיו כשהאפליקציה של אליאקספרס מדברת עברית ומציגה שקלים, שווה לחסוך עוד קצת: בדקו את עמוד הקופונים המעודכן שלנו לפני כל הזמנה, ואם בא לכם שמישהו יחפש דילים בשבילכם - הבוט של דילי בטלגרם עושה את זה בחינם, בעברית, ישירות בצ'אט.

שאלות נפוצות

האם האתר של אלי אקספרס במחשב תומך בעברית?

כן. גם באתר אפשר לבחור עברית ושקלים דרך תפריט השפה והמטבע בחלק העליון של הדף. ההגדרות באתר ובאפליקציה נפרדות, אז צריך להגדיר בכל אחד מהם בנפרד.

המחיר בשקלים באפליקציה הוא המחיר הסופי?

כמעט. זו המרה לפי שער עדכני, אבל החיוב הסופי תלוי בשער ההמרה של אמצעי התשלום. בנוסף, בהזמנות מעל 75 דולר יתווסף מע"מ - את החישוב המדויק תמצאו במחשבון המכס שלנו.

איך כותבים את הכתובת - בעברית או באנגלית?

מומלץ באנגלית (אותיות לטיניות), כי הכתובת מודפסת על החבילה ועוברת מערכות בינלאומיות. שם העיר והרחוב בתעתיק פשוט, והכי חשוב - מיקוד מדויק.

התרגום לעברית של תיאורי המוצרים מוזר. מה עושים?

התרגום הוא אוטומטי ולפעמים משובש. אם תיאור נשמע לא הגיוני, החליפו רגעית את השפה לאנגלית, קראו את התיאור המקורי, וחזרו לעברית.